1 00:00:01,164 --> 00:00:05,531 Englische Untertitel von ZAGADKA 2 00:00:06,955 --> 00:00:14,622 maniac1962.blogspot.com 3 00:00:44,170 --> 00:00:47,737 AUGUST 1939 4 00:01:07,080 --> 00:01:10,447 Boss, ich brauche eine Toilettenpause! 5 00:01:10,567 --> 00:01:13,468 Bitte. 6 00:01:22,879 --> 00:01:24,972 Lieber Herr, hilf mir! 7 00:01:39,396 --> 00:01:41,129 Verschwinde von hier. 8 00:01:45,168 --> 00:01:50,037 Nun, genau das bekommen Sie für das Trinken am Arbeitsplatz, Sloane. 9 00:01:50,073 --> 00:01:51,999 Sloane, sei ruhig! 10 00:01:53,744 --> 00:01:58,010 Sloane! Verdammt! Sloane! 11 00:02:06,423 --> 00:02:10,223 Sloane. 12 00:02:18,838 --> 00:02:21,898 Lieber Gott, hilf uns. 13 00:03:17,250 --> 00:03:19,517 GESCHLOSSEN 14 00:03:21,350 --> 00:03:24,049 Dieses Eigentum wird von der Behörde verurteilt des texanischen Gesundheitsministeriums 15 00:03:27,401 --> 00:03:30,734 Was ist das für ein kranker Freak? Machst du immer noch hier draußen? 16 00:03:30,771 --> 00:03:35,270 - Wir haben jetzt endgültig geschlossen. - Ich glaube, es gefällt ihm hier, Sir. 17 00:03:35,309 --> 00:03:38,506 Dafür gibt es keinen Grund Es ist ein hässliches Biest, immer noch hier zu sein. 18 00:03:38,546 --> 00:03:42,004 Jess, wir müssen das überdimensionieren Zögern Sie verdammt noch mal, hier rauszukommen. 19 00:03:43,034 --> 00:03:46,397 - Wir, Sir? - Nur du. 20 00:03:57,615 --> 00:03:59,515 Hallo, Hewitt. 21 00:04:02,220 --> 00:04:03,915 Wir schließen den Laden heute. 22 00:04:03,955 --> 00:04:07,614 Das weißt du, weil ich es dir gesagt habe. Für immer abschalten. 23 00:04:07,658 --> 00:04:13,262 Wir verpacken kein Fleisch mehr. Es geht also nicht darum, keine Tiere mehr zu töten 24 00:04:15,166 --> 00:04:19,660 Sie lassen einfach die Ausrüstung zurück. Geh jetzt einfach nach Hause, okay? 25 00:04:23,004 --> 00:04:25,165 Du musst gehen, sagte ich! 26 00:04:25,460 --> 00:04:28,550 Du musst verdammt noch mal raus von hier, du dummes Tier! 27 00:05:14,836 --> 00:05:18,870 Was zum Teufel machst du noch hier? Nach Hause gehen. Wir sind aus dem Geschäft. 28 00:05:18,907 --> 00:05:22,186 Du und deine Familie sind die Einzigen, die dumm sind genug, um noch in dieser Stadt zu leben. 29 00:05:22,210 --> 00:05:24,437 Eure Art gehört in dieses Drecksloch. 30 00:05:43,598 --> 00:05:46,260 Betreiber. 31 00:05:46,301 --> 00:05:47,666 Darf ich Ihnen helfen? 32 00:05:51,073 --> 00:05:53,405 Du wirst sprechen müssen Genauer gesagt, Ma'am. 33 00:05:55,611 --> 00:05:58,910 Ich verstehe nicht. Du wirst es tun Ich muss klarer sprechen. 34 00:06:46,800 --> 00:06:51,535 DIE HEWITT-FAMILIE 35 00:07:13,100 --> 00:07:17,535 Geleitet von 36 00:07:28,080 --> 00:07:31,607 - Thomas da drin? - Nein, er ist nicht hier. 37 00:07:31,650 --> 00:07:36,383 Wir haben es hier mit einer Situation zu tun. 38 00:07:36,422 --> 00:07:39,118 Ich bin gerade zurückgekommen aus dem Schlachthof. 39 00:07:39,158 --> 00:07:42,025 Dieser gehandelte Neffe Einer von euch hat einen Mann getötet. 40 00:07:42,061 --> 00:07:44,928 Jetzt muss ich ihn festnehmen. 41 00:07:44,963 --> 00:07:47,056 Ich dachte, das könntest du willst mich begleiten, 42 00:07:47,099 --> 00:07:50,330 helfen, die Situation zu klären, sozusagen. 43 00:08:03,854 --> 00:08:05,287 Oh, cool! 44 00:08:05,322 --> 00:08:09,325 Liebst du nicht einfach einen Mann auf einem Motorrad? Es ist wie Peter Fonda in „Easy Rider“. 45 00:08:09,360 --> 00:08:10,870 - Hey Leute, starrt nicht. - Kommt schnell. 46 00:08:10,894 --> 00:08:12,686 Ihr alle, starrt sie nicht an. 47 00:08:13,998 --> 00:08:15,975 Baby, sie kommen etwas zu nah dran. 48 00:08:18,335 --> 00:08:21,935 - Hör auf damit! - Hey! Fick dich! 49 00:08:24,642 --> 00:08:27,770 Hey, wir verschwinden besser hier. Runter. 50 00:08:30,214 --> 00:08:32,375 Hey! Steig aus, Arschloch. 51 00:08:33,784 --> 00:08:35,081 Fahren Sie schneller! 52 00:08:49,266 --> 00:08:51,257 Mann, was zum Teufel ist dein Problem? 53 00:08:52,636 --> 00:08:55,629 - Geht es dir gut, Baby? Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 54 00:09:03,910 --> 00:09:07,444 Ich bleibe in dieser Stadt, Es gibt keine Jobs mehr, kein Geld mehr, 55 00:09:07,480 --> 00:09:10,108 kein Essen mehr. Es ist geradezu selbstmörderisch. 56 00:09:10,150 --> 00:09:13,244 Und ich bin das Letzte der Strafverfolgung, die übrig bleibt. 57 00:09:13,286 --> 00:09:16,316 Verdammt, ich ziehe um nächste Woche nach Michigan. 58 00:09:17,241 --> 00:09:20,194 Heilige Scheiße, da ist er! Jesus Christus. 59 00:09:22,579 --> 00:09:26,076 Du bleibst, wo du bist. Ich gebe dir Bescheid, wenn ich dich brauche. 60 00:09:26,249 --> 00:09:28,669 Leg die Waffe weg, Junge! 61 00:09:30,987 --> 00:09:33,046 Ich habe gesehen, was du getan hast Da hinten, Hewitt. 62 00:09:33,090 --> 00:09:36,924 Das muss nicht schwierig sein es sei denn, du machst es so. 63 00:09:36,960 --> 00:09:38,789 Leg einfach die Waffe weg. 64 00:09:39,028 --> 00:09:42,595 Sei nicht dumm. 65 00:09:46,736 --> 00:09:48,667 Ich glaube, wir haben ein Problem, Sheriff. 66 00:09:58,248 --> 00:10:02,082 Scheiße, ich habe gerade das Ganze getötet Scheiß-Sheriff-Abteilung. 67 00:10:02,119 --> 00:10:04,480 Verdammt, ich habe mich gefragt, wie sich das anfühlt. 68 00:10:54,471 --> 00:10:58,737 Du denkst wirklich, dass du etwas bist in diesem Outfit, nicht wahr? 69 00:10:58,775 --> 00:11:02,852 Hier ist deine Hose. Das Abendessen steht auf dem Tisch. 70 00:11:06,583 --> 00:11:10,246 Damen lieben einen Mann in Uniform. 71 00:11:50,368 --> 00:11:52,666 Oh Baby, schau! Aufleuchten, Können wir bei diesem Laden anhalten? 72 00:11:52,704 --> 00:11:54,704 Es ist genau wie das eine in Kalifornien. Bitte? 73 00:12:04,916 --> 00:12:08,242 Komm schon, Bail, das wird dir gefallen. Diese Orte haben jede Menge Charakter. 74 00:12:29,808 --> 00:12:33,608 Ihr habt alle ein paar schöne Dinge hier drin, Ma'am. 75 00:12:33,645 --> 00:12:35,579 Okay... 76 00:12:42,387 --> 00:12:45,782 Es wird eine Weile dauern sich an die Dinge in 'Nam gewöhnen. 77 00:12:47,692 --> 00:12:49,091 Die Leute, 78 00:12:49,127 --> 00:12:52,585 die Gerüche, aber... 79 00:12:52,631 --> 00:12:55,728 Aber was? 80 00:12:55,867 --> 00:12:58,529 Sie werden über die Dinge erstaunt sein daran kann man sich gewöhnen. 81 00:13:00,839 --> 00:13:04,206 Ist alles in Ordnung? mit dir und Dean? 82 00:13:04,242 --> 00:13:06,437 Wie meinst du das? 83 00:13:06,478 --> 00:13:10,858 Bailey, komm schon. Ihr seid es gewesen Ich tauschte während der gesamten Reise seltsame Blicke aus. 84 00:13:14,503 --> 00:13:16,868 Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo? Das Badezimmer ist bitte? 85 00:13:16,972 --> 00:13:20,169 Durch den Rücken. 86 00:13:25,664 --> 00:13:27,131 Hübsch. 87 00:13:27,165 --> 00:13:32,188 Aber hübsch geht nur unter die Haut. Hässlich ist bis auf die Knochen. 88 00:13:35,740 --> 00:13:37,601 Lass sie in Ruhe. 89 00:13:44,716 --> 00:13:46,149 Komm schon, Bailey. 90 00:13:46,184 --> 00:13:48,209 Schauen Sie, wir haben es durchgemacht viel zusammen. 91 00:13:48,253 --> 00:13:50,094 Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen. 92 00:13:52,157 --> 00:13:54,955 Ich und Dean fliegen nach Mexiko. 93 00:13:54,993 --> 00:13:59,786 Er wird nicht mit Eric gehen. Und er wird nicht nach Vietnam gehen. 94 00:13:59,831 --> 00:14:02,766 Chrissie, 95 00:14:02,801 --> 00:14:06,498 - was hast du zu sagen? - Ich sage, geh. 96 00:14:06,538 --> 00:14:09,530 Geht verdammt noch mal weg von diesem Krieg. Halte einfach an dem fest, was du hast. 97 00:14:09,574 --> 00:14:12,668 Warum lässt du dann Eric zurückgehen? 98 00:14:12,711 --> 00:14:15,441 - Es ist einfach in ihm. - Was steckt in ihm? 99 00:14:15,480 --> 00:14:17,744 - Der Krieg. - Wie meinst du das? 100 00:14:17,782 --> 00:14:21,255 Schau, du machst etwas lange genug, Irgendwann fängst du an, es zu mögen. 101 00:14:25,290 --> 00:14:27,365 - Schlampe. - Hat ihr eine Heidenangst eingejagt. 102 00:14:30,328 --> 00:14:34,094 Verdammt. Habe meinen Spiegel zerbrochen. 103 00:14:34,132 --> 00:14:37,158 Du denkst, die Mädchen wird alles gut 104 00:14:37,202 --> 00:14:39,363 allein zurückfahren nachdem sie uns abgesetzt haben? 105 00:14:39,404 --> 00:14:42,862 Ich mache mir keine Sorgen um sie, Dean. 106 00:14:48,246 --> 00:14:50,546 Bist du sicher, dass du mir nichts zu sagen hast? 107 00:14:53,852 --> 00:14:56,616 Können wir gehen? 108 00:14:56,655 --> 00:15:01,383 - Geht es dir gut? - Ja, lass uns einfach gehen. 109 00:15:11,202 --> 00:15:12,965 Du hast nicht einmal etwas gekauft, Baby. 110 00:15:13,004 --> 00:15:17,100 Ja, es war nichts dergleichen der in Kalifornien. 111 00:15:17,142 --> 00:15:20,351 Ich schätze, wir müssen einfach zurück dann zu diesem. 112 00:15:25,917 --> 00:15:29,444 Was machst du, Mann? 113 00:15:29,487 --> 00:15:31,785 - Was zum Teufel machst du? - Ich gehe nicht, Eric. 114 00:15:31,823 --> 00:15:35,029 - Was soll das heißen, du gehst nicht? - Ich gehe nicht, Eric! 115 00:15:37,896 --> 00:15:40,330 Du denkst, das tue ich nicht Höre dich nachts, Mann, 116 00:15:40,365 --> 00:15:43,266 im Schlaf, weinend Was hast du da gemacht? 117 00:15:43,301 --> 00:15:47,635 - Nun, wie konntest du das für mich wollen? - Ich bin froh, dass Dad nicht hier ist, um das zu sehen. 118 00:15:47,672 --> 00:15:50,199 Was, sein Sohn, der Feigling? 119 00:15:51,843 --> 00:15:55,409 Nun, weißt du was, Eric? Ich bin nicht wie du! In Ordnung? 120 00:15:55,447 --> 00:15:57,158 Ich bin nicht bereit für diesen Scheiß! Ich habe kein Problem 121 00:15:57,182 --> 00:15:59,673 mit dem Vietcong drüben Vietnam oder was auch immer. 122 00:15:59,718 --> 00:16:01,811 Was zum Teufel denkst du? Ich gehe zurück, oder? 123 00:16:01,853 --> 00:16:04,280 - Ich gehe zurück, um dich zu holen! - Hör auf damit! 124 00:16:06,191 --> 00:16:08,135 Du denkst, du bist der Einzige Wer hatte jemals Angst? 125 00:16:08,159 --> 00:16:10,171 Glaubst du, ich hatte keine Angst? Glaubst du, ich habe immer noch keine Angst? 126 00:16:10,195 --> 00:16:11,219 Den Mund halten! 127 00:16:13,031 --> 00:16:14,698 Was will sie? 128 00:16:16,868 --> 00:16:19,029 Zur Seite fahren! Zur Seite fahren! 129 00:16:19,070 --> 00:16:22,539 - Gott. Jesus Christus, halte nicht an! - Scheiße, sie hat eine Waffe, Eric. 130 00:16:22,574 --> 00:16:24,371 Eric! 131 00:16:24,409 --> 00:16:27,503 Den Mund halten! Bleiben Sie ruhig. 132 00:16:27,545 --> 00:16:30,270 - Was machen wir? - Eric, sie zieht... 133 00:16:32,584 --> 00:16:34,251 Oh mein Gott! 134 00:16:35,420 --> 00:16:38,599 Achtung! 135 00:16:55,907 --> 00:16:57,804 Gott... 136 00:17:00,311 --> 00:17:02,470 Chrissie. 137 00:17:12,090 --> 00:17:14,888 Kumpel, Dean, Deane. 138 00:17:14,926 --> 00:17:18,898 Ich werde dir helfen. Ich werde Chrissie finden. 139 00:17:20,865 --> 00:17:22,091 Chrissie! 140 00:17:25,603 --> 00:17:27,969 Wow, Mann, ich bin beeindruckt. 141 00:17:28,006 --> 00:17:30,418 - Ihr seid alle härter, als ich dachte. - Was wollen Sie von uns? 142 00:17:30,442 --> 00:17:32,069 Oh... alles. 143 00:17:32,110 --> 00:17:36,799 Wie wäre es, wenn wir diese Raub-Sache bekommen aus dem Weg, oder? 144 00:17:50,995 --> 00:17:52,792 Scheiße. 145 00:17:52,831 --> 00:17:57,599 Wenn du mitspielst, muss ich nicht töten dieser verdammte Polizist oder du. Aufstehen! 146 00:18:12,851 --> 00:18:14,559 Ich bin froh, dass Sie hier sind, Officer. 147 00:18:22,464 --> 00:18:25,759 - Sheriff. - Du setzt dich und bleibst dort. 148 00:18:31,372 --> 00:18:34,307 Geht es euch Kindern gut? 149 00:18:34,342 --> 00:18:37,368 Warum gehst du nicht raus? des Autos, wenn es Ihnen nichts ausmacht? 150 00:18:37,412 --> 00:18:40,176 - Er hat sie erschossen! - Sie kann sich nicht bewegen. Sie braucht Hilfe. 151 00:18:40,215 --> 00:18:45,079 - Ich kann meine Freundin nicht finden. - Beherrsche dich, mein Sohn. 152 00:18:45,119 --> 00:18:47,700 Sir, ich kann nicht finden... 153 00:18:47,779 --> 00:18:51,092 Nun, das war zu Ihrem eigenen Besten. 154 00:18:53,328 --> 00:18:56,957 Okay, kommt schon, Kinder. Lass uns jetzt aus dem Auto steigen. 155 00:18:56,998 --> 00:19:01,898 - Sir, sie ist wirklich schwer verletzt. - Richtig, gut, Kinder. 156 00:19:01,936 --> 00:19:04,905 Ich werde dich nett fragen ein Mal noch. 157 00:19:04,939 --> 00:19:09,840 Steig aus dem verdammten Auto aus, oder ich Ich werde dir den verdammten Kopf wegblasen. 158 00:19:11,079 --> 00:19:15,000 Komm schon, du schaffst es. 159 00:19:15,450 --> 00:19:20,211 Ihr Kinder müsst den Arsch geschleppt haben. Schau dir die verdammte Sauerei an, die du angerichtet hast. 160 00:19:20,255 --> 00:19:23,700 Komm schon. 161 00:19:23,758 --> 00:19:27,723 Ich bin nur hier, um Ihnen zu helfen. Komm schon. 162 00:19:27,762 --> 00:19:31,425 - Weiter. Ich werde dir nicht weh tun. - Sir, bitte. 163 00:19:31,466 --> 00:19:33,361 Ich werde dir nicht weh tun. 164 00:19:35,400 --> 00:19:39,024 Du verdammter Wichser! 165 00:19:42,977 --> 00:19:46,199 Sehen Sie dort? Das hat nicht einmal wehgetan, oder? 166 00:19:53,421 --> 00:19:55,582 Bei diesem Unfall gab es kein Feuer. 167 00:19:55,699 --> 00:19:58,684 Wer von euch Arschlöchern seine Draft-Karte verbrannt? 168 00:19:58,727 --> 00:20:00,699 Kommt hier rüber, Jungs. 169 00:20:02,297 --> 00:20:04,891 - Komm schon, komm hier rüber. - NEIN. 170 00:20:04,933 --> 00:20:06,399 Verdammt, komm rüber! 171 00:20:12,307 --> 00:20:16,450 Wer von euch Jungs? Name ist Dean Hill? 172 00:20:19,814 --> 00:20:23,199 Schatz, du heißt Ist das nicht Dean, oder? 173 00:20:33,161 --> 00:20:36,799 Das bin ich, Sir. Ich bin Dean. 174 00:20:41,302 --> 00:20:45,602 Na ja, hallo, Dean. Schön, Sie kennenzulernen. 175 00:20:45,640 --> 00:20:51,273 Ihr Kinder habt einen großen genommen, fieser, riesiger Scheiß 176 00:20:51,312 --> 00:20:54,145 direkt in meinem Hinterhof. 177 00:20:54,182 --> 00:20:58,949 Jetzt wissen wir, dass Sie es sind ein Feigling, nicht wahr, Dean? 178 00:20:58,987 --> 00:21:02,235 Ich werde dir eine Chance geben als Held sterben. 179 00:21:06,060 --> 00:21:08,221 Alles klar, bring sie da rein, Verdammt. 180 00:21:08,263 --> 00:21:12,529 Ich fange an, an dich zu denken Als würde ich meine Zeit verschwenden, Blondie. 181 00:21:12,567 --> 00:21:14,259 Beeil dich! 182 00:21:20,975 --> 00:21:22,840 - Ich habe Chrissie gesehen. - Hast du? 183 00:21:22,877 --> 00:21:24,504 Ihr geht es gut. Sag einfach nichts. 184 00:21:24,546 --> 00:21:26,699 - Wo ist sie? - Den Mund halten. 185 00:21:53,174 --> 00:21:56,268 Hey, Monty, komm abholen dieses verdammte Wrack. 186 00:21:56,311 --> 00:21:58,677 Es ist ungefähr eine Viertelmeile südlich von Hoods Haus. 187 00:21:58,713 --> 00:22:01,409 Es gibt auch ein Motorrad. 188 00:22:01,449 --> 00:22:05,899 Lässt sich mit einer toten Bikerin fahren Schrotflinte richtiges polizeiliches Vorgehen? 189 00:22:07,322 --> 00:22:09,847 Schatz, wenn das deine Mama wäre, 190 00:22:09,891 --> 00:22:13,850 Möchtest du, dass ich sie feststecke? im Kofferraum wie ein totes Tier? 191 00:22:13,895 --> 00:22:15,726 Ich finde das einfach Blödsinn. 192 00:22:15,763 --> 00:22:19,255 Du hast etwas zu sagen Was ist mit diesem Blödsinn, nicht wahr, Dean? 193 00:22:19,300 --> 00:22:21,024 Nein, Herr. 194 00:22:22,804 --> 00:22:25,794 Du würdest mich nicht anlügen, Würden Sie, Dean? 195 00:23:47,522 --> 00:23:50,450 Wo ist die Waffe? 196 00:24:03,171 --> 00:24:05,696 Du siehst dir den ganzen Mist an auf der Straße? 197 00:24:05,740 --> 00:24:09,801 So haben wir das vereinbart Sprechen Sie mich über offizielle Funkwellen der FCC an? 198 00:24:09,844 --> 00:24:12,674 Nein, „Sheriff.“ 199 00:24:46,414 --> 00:24:48,177 Oh... 200 00:24:50,485 --> 00:24:53,499 hübscher kleiner Schlingel, nicht wahr? 201 00:25:17,295 --> 00:25:20,458 Ist das die Sheriff-Station? 202 00:25:20,499 --> 00:25:24,260 Nein, es ist Mamas Haus. 203 00:25:32,327 --> 00:25:34,898 Denken Sie hier nicht einmal darüber nach. 204 00:25:40,703 --> 00:25:45,882 - Was werden wir tun? - Ich werde diesen Wichser töten. 205 00:25:58,020 --> 00:26:02,889 Ihr Kinder macht am besten kein Chaos In meinem Auto, sonst machst du es sauber. 206 00:26:03,475 --> 00:26:06,069 - Er weiß es, Eric. - Was? 207 00:26:06,111 --> 00:26:07,635 Er weiß, dass du nicht ich bist. 208 00:26:07,679 --> 00:26:09,476 - Nein, das tut er nicht, Dean. - Hey, Tommy! 209 00:26:09,514 --> 00:26:11,209 - Bleiben Sie auf Kurs. - Wir sind hier draußen! 210 00:26:11,249 --> 00:26:13,877 Komm schon, Junge, komm her! 211 00:26:13,919 --> 00:26:16,400 - Was ist das? - Holen Sie sich die Führung aus Ihrem Arsch! 212 00:26:16,455 --> 00:26:19,300 Komm schon, großer Kerl! 213 00:26:19,357 --> 00:26:21,518 Was ist das? 214 00:26:24,930 --> 00:26:27,054 Los, hol sie da raus. 215 00:26:46,685 --> 00:26:48,499 Komm schon, Privatmann! 216 00:27:03,135 --> 00:27:05,000 Oh mein Gott. 217 00:27:05,037 --> 00:27:07,099 Ich bringe uns hier raus, okay? 218 00:27:38,123 --> 00:27:42,583 Mal sehen. Ist hier irgendetwas drin? 219 00:27:42,628 --> 00:27:45,897 Ein Haufen Scheiße. 220 00:28:12,625 --> 00:28:16,699 Du kleiner Bastard, Ich weiß, dass da noch mehr drin ist. 221 00:28:37,703 --> 00:28:41,116 Komm schon, Tommy, das ist nicht anders als der Schlachthof. 222 00:28:41,179 --> 00:28:45,163 Fleisch ist Fleisch, Knochen ist Knochen. 223 00:28:45,320 --> 00:28:47,299 Erledige es. 224 00:28:52,431 --> 00:28:55,457 Mein Papa hat es mir immer gesagt 225 00:28:55,501 --> 00:28:59,599 das, wenn man ein guter Bauer sein will Du musst dein Vieh sauber halten. 226 00:29:03,308 --> 00:29:05,902 Eine saubere Ziege ist eine glückliche Ziege. 227 00:29:05,944 --> 00:29:08,378 Was zum Teufel machst du? willst du von uns, Mann? 228 00:29:08,414 --> 00:29:10,555 Bist du schon glücklich? 229 00:29:27,900 --> 00:29:31,363 - Ich wusste es nicht. - Wussten Sie nicht was? 230 00:29:32,805 --> 00:29:34,856 Ich wusste nicht, dass du es bist Ich gehe für mich dorthin zurück. 231 00:29:34,907 --> 00:29:38,399 Lassen Sie uns herausfinden, wie um hier rauszukommen, Dean. 232 00:29:40,179 --> 00:29:44,099 Bei Gott, ich werde es schaffen Du bist noch kein Soldat! 233 00:29:45,517 --> 00:29:49,009 NEIN! Bitte bitte! 234 00:29:49,054 --> 00:29:51,614 Schämst du dich? Ihres Landes, Dekan? 235 00:29:51,657 --> 00:29:54,353 Nein, bitte! NEIN! 236 00:29:57,363 --> 00:29:59,228 Was denkst du, Soldat? 237 00:29:59,265 --> 00:30:03,429 Was wäre das Richtige? Strafe für Verrat? 238 00:30:03,469 --> 00:30:06,199 Lassen Sie ihn einfach gehen, Sir. NEIN! 239 00:30:07,840 --> 00:30:11,674 Ich kann kein Wort verstehen, das du sagst, Weißt du es, Arschloch? 240 00:30:11,710 --> 00:30:13,837 Sie bringen ihn um, Sir! Bitte! 241 00:30:13,879 --> 00:30:17,398 Nein, nein, nein! Bitte, Herr! 242 00:30:18,450 --> 00:30:22,614 Es gibt nichts, was ich schlimmer hasse als ein Hippie-Demonstrant, der der Wehrpflicht ausweicht. 243 00:30:22,655 --> 00:30:27,816 Ich bin Dean! Es war meine Draft-Karte! 244 00:30:27,860 --> 00:30:30,920 Und du würdest einfach stehen bleiben hier und lass ihn sterben. 245 00:30:30,963 --> 00:30:36,490 Sir, könnten Sie ihn bitte atmen lassen? Können Sie ihn bitte atmen lassen? 246 00:30:36,535 --> 00:30:38,730 - Entschuldigen Sie. - Erik! 247 00:30:41,907 --> 00:30:45,009 Oh Scheiße! 248 00:30:45,110 --> 00:30:49,437 Nun, jetzt willst du spielen Soldat. Ist es das? 249 00:30:58,324 --> 00:31:00,258 Dein Bruder hat dir das Leben gerettet. 250 00:31:00,292 --> 00:31:04,228 Ich werde ficken schneide dir den Kopf ab. 251 00:31:04,263 --> 00:31:08,099 Ja, du behältst einfach Du bist nett zu mir, Dumpling. 252 00:31:24,750 --> 00:31:28,149 Hilf mir! 253 00:31:45,500 --> 00:31:47,491 Bitte hilf mir. 254 00:31:49,700 --> 00:31:52,294 Bitte bitte. 255 00:32:04,974 --> 00:32:11,772 Im Koreakrieg 1952 Ihrer war wirklich ein Kriegsgefangener. 256 00:32:11,814 --> 00:32:13,941 Das ist für dich „Kriegsgefangener“, 257 00:32:13,983 --> 00:32:15,761 und ich weiß was zum Teufel Ich spreche von. 258 00:32:15,785 --> 00:32:18,276 War früher Sergeant Major Hoyt. 259 00:32:18,321 --> 00:32:21,552 Damals, Es gab keine Regeln. 260 00:32:21,591 --> 00:32:24,492 Keine Vorschriften wie gibt es heute. 261 00:32:24,527 --> 00:32:28,429 Du wurdest gefangen genommen, Du hattest zwei Möglichkeiten: 262 00:32:28,464 --> 00:32:32,299 Sie verhungern oder überleben. 263 00:32:35,405 --> 00:32:39,808 Jetzt musstest du essen. Die Rationen waren knapp. 264 00:32:39,842 --> 00:32:43,869 Also, nun ja, ungefähr einmal pro Woche 265 00:32:44,013 --> 00:32:47,842 Eine arme Seele wurde ausgewählt. 266 00:32:49,208 --> 00:32:51,209 Gewählt? 267 00:32:51,254 --> 00:32:55,554 Du verdammter Idiot! Ich habe dir gerade gesagt, dass wir essen müssen! 268 00:32:55,591 --> 00:32:58,958 Hörst du mir nicht zu? Hä? 269 00:32:58,995 --> 00:33:03,399 Ich würde sagen, das ist das ultimative Opfer für Ihr Land, nicht wahr? 270 00:33:06,468 --> 00:33:09,562 Warum tust du das? 271 00:33:09,605 --> 00:33:12,699 Ich muss dich aufräumen. 272 00:33:13,709 --> 00:33:15,540 Wir werden Gesellschaft haben. 273 00:33:15,578 --> 00:33:19,079 Du willst nicht hinsehen dreckig für Gesellschaft, oder? 274 00:33:20,449 --> 00:33:25,352 Dies ist Ihr Glückstag! 275 00:33:25,388 --> 00:33:29,449 Was passiert nun, wenn Sie Kinder haben? Fahren Sie bis nach Austin 276 00:33:29,492 --> 00:33:33,929 nur um herauszufinden, dass du es nicht einmal tust qualifizieren Sie sich für den Militärdienst? 277 00:33:33,963 --> 00:33:38,161 Ich mache mir Sorgen Ihre körperliche Fitness hier! 278 00:33:38,200 --> 00:33:43,137 Fühlen Sie sich dadurch nicht besonders? 279 00:33:43,172 --> 00:33:47,138 - Hä? Nicht wahr? - Bitte. 280 00:33:47,176 --> 00:33:50,703 Das wäre: „Bitte, Sheriff.“ 281 00:33:50,746 --> 00:33:53,772 - Hast du es verstanden? - Bitte, Sheriff. 282 00:33:53,816 --> 00:33:56,546 Hey, Junge, los geht's. Ich wusste, dass du das kannst. 283 00:33:56,585 --> 00:33:58,610 Das war doch nicht so schwer, oder? 284 00:33:58,654 --> 00:34:02,488 Wie möchten Sie einfach Stehen Sie heute hier 285 00:34:02,525 --> 00:34:05,289 und einfach gehen gleich hier raus. 286 00:34:05,327 --> 00:34:07,955 Das würde mir gefallen, Sheriff. 287 00:34:07,997 --> 00:34:12,491 Ja, nun ja, Freiheit ist nicht umsonst. Du weißt das, oder? 288 00:34:12,535 --> 00:34:16,164 Was wirst du tun? sind 20 Liegestütze. 289 00:34:16,205 --> 00:34:19,402 20 Liegestütze stehen zwischen dir und der Freiheit. 290 00:34:19,442 --> 00:34:23,640 Diese Scheiße ist was für Helden bestehen aus, weißt du? 291 00:34:23,679 --> 00:34:28,574 Nun, komm schon, ich warte! Fangen wir mit dem Programm an, Sonnenschein! 292 00:34:28,617 --> 00:34:31,017 Komm schon, du schaffst es! Hol dir jetzt die Liegestütze! 293 00:34:31,053 --> 00:34:35,816 - NEIN! - Pssst, jetzt weine nicht. 294 00:34:35,858 --> 00:34:37,052 Weine nicht. 295 00:34:41,330 --> 00:34:43,195 NEIN. 296 00:34:44,000 --> 00:34:47,599 Du hast deinen Schwanzlutscher geschlossen, du Hurensohn! 297 00:34:48,972 --> 00:34:51,099 Eins! 298 00:34:51,140 --> 00:34:54,899 Wow, das war wirklich ein Feiner Liegestütz da. Eins. 299 00:34:56,980 --> 00:34:58,511 Zwei. 300 00:34:58,648 --> 00:35:02,812 Wir haben einen Stammgast Amerikanischer Held hier, nicht wahr? 301 00:35:02,852 --> 00:35:04,078 Drei. 302 00:35:04,720 --> 00:35:06,449 Komm schon, Schatz. 303 00:35:06,489 --> 00:35:10,186 ♪♪ Still, kleines Baby ♪♪ 304 00:35:10,226 --> 00:35:12,726 ♪♪ Sag kein Wort ♪♪ 305 00:35:16,132 --> 00:35:20,694 ♪♪ Mama wird kaufen Du bist eine Spottdrossel ♪♪ 306 00:35:20,736 --> 00:35:23,261 Acht. 307 00:35:26,409 --> 00:35:27,967 Was wird es sein? 308 00:35:28,010 --> 00:35:30,774 Du wirst es sein Der Wichser, der isst? 309 00:35:30,813 --> 00:35:34,340 Oder wirst du es sein? der arme, traurige Wichser 310 00:35:34,383 --> 00:35:35,611 Wer wird gefressen? 311 00:35:35,651 --> 00:35:40,020 ♪♪ Wenn diese Spottdrossel nicht singt ♪♪ 312 00:35:42,258 --> 00:35:46,898 ♪♪ Mama wird dich kaufen ein goldener Ring ♪♪ 313 00:35:46,929 --> 00:35:49,727 Gib nicht auf, Dean! Zeigen Sie diesen Wichser! 314 00:35:49,765 --> 00:35:51,790 Zeig mir, dass du nicht so beschissen bist 315 00:35:51,834 --> 00:35:54,359 wie der Rest von dir nutzlose gottverdammte Generation. 316 00:35:54,403 --> 00:35:55,802 Achtzehn! 317 00:35:55,838 --> 00:35:58,136 ♪♪ Wenn das golden... ♪♪ 318 00:35:58,174 --> 00:36:00,904 - Aufleuchten! - Neun. 319 00:36:00,943 --> 00:36:04,379 ♪♪ Wird dich kaufen ein Spiegel ♪♪ 320 00:36:04,413 --> 00:36:05,555 Gehen! 321 00:36:09,051 --> 00:36:12,299 Das ist nur die Hälfte von eins. Das zählt nicht, Junge! 322 00:36:13,756 --> 00:36:15,517 Gib nicht auf, Dean! 323 00:36:20,930 --> 00:36:22,361 - 20. - Ja! 324 00:36:23,599 --> 00:36:24,725 Weine nicht. 325 00:36:25,735 --> 00:36:26,929 NEIN! 326 00:36:26,969 --> 00:36:31,299 Ich hatte nie ein kleines Mädchen. 327 00:36:33,075 --> 00:36:35,339 Habe mehr Mut als Ich dachte, das hättest du, Junge. 328 00:36:35,378 --> 00:36:38,899 Ich stehe zu meinem Wort. Es steht Ihnen frei zu gehen. 329 00:36:40,383 --> 00:36:43,079 Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 330 00:36:43,119 --> 00:36:46,599 Mein Geld sagt er wird nirgendwohin gehen. 331 00:37:04,907 --> 00:37:10,107 Stoppen! Bitte, hör auf! 332 00:37:10,146 --> 00:37:15,112 Stoppen! Bitte hör auf! 333 00:37:18,921 --> 00:37:21,389 Schaut, meine Freunde, 334 00:37:21,424 --> 00:37:24,899 Sie haben meine Freunde, okay? Sie sind in einem Haus dort drüben durch den Wald. 335 00:37:25,795 --> 00:37:30,198 Schau, sie haben deinen Freund. Sie haben deinen Freund mitgenommen. 336 00:37:31,300 --> 00:37:36,298 Ich habe euch beide im Laden gesehen. Er hat sie erschossen. Der Sheriff hat sie erschossen. 337 00:37:43,646 --> 00:37:45,475 Zeig mir wo. 338 00:37:54,407 --> 00:37:58,036 Das Wetter war in letzter Zeit so heiß. 339 00:37:58,077 --> 00:38:01,478 Es ist wichtig zu trinken deine Flüssigkeiten, weißt du? 340 00:38:09,330 --> 00:38:11,499 Dean. Dean! 341 00:38:41,563 --> 00:38:45,072 Dean, das hast du gut gemacht. Aber wir müssen uns verstecken, okay? 342 00:38:46,067 --> 00:38:49,750 Aufleuchten! Aufleuchten! 343 00:38:51,253 --> 00:38:53,118 Manchmal 344 00:38:53,155 --> 00:38:56,386 Ich kann einfach nicht aufhören zu essen die kleinen Pralinen. 345 00:38:56,425 --> 00:39:01,052 - Sie sind so gut. - Ich habe Kokosnuss hineingelegt. 346 00:39:01,096 --> 00:39:03,499 Oh, süßer Jesus. 347 00:39:07,136 --> 00:39:09,161 Hoyt! Hoyt! 348 00:39:09,204 --> 00:39:12,374 Komm her! Hoyt! 349 00:39:15,811 --> 00:39:18,041 Eric! 350 00:39:18,080 --> 00:39:21,692 - Er ist hier drin! - Erik! Holt mich hier raus! 351 00:39:24,153 --> 00:39:26,747 - Halt den Mund! - Oh mein Gott! 352 00:39:26,789 --> 00:39:29,155 Er ist da! Er ist da! 353 00:39:29,192 --> 00:39:31,192 Helfen! Helfen! 354 00:39:32,227 --> 00:39:35,225 Da drüben sind Schlüssel auf der Theke. 355 00:39:37,567 --> 00:39:40,365 Verdammt! Das Zuhause eines Mannes ist sein verdammtes Schloss! 356 00:39:40,403 --> 00:39:43,899 Was zum Teufel bist du? machst du hier? 357 00:39:46,142 --> 00:39:47,575 Hey! 358 00:39:51,547 --> 00:39:53,515 Finde den LKW. Gehen! Ich hole Dean! 359 00:39:53,549 --> 00:39:55,847 Öffne die Tür! 360 00:39:58,688 --> 00:40:03,799 Thomas, steh hier hoch! Ich brauche dich! 361 00:40:26,148 --> 00:40:28,876 Komm schon, Dean, komm schon. 362 00:40:32,955 --> 00:40:36,059 Komm zurück, du dürre Schlampe! 363 00:41:05,921 --> 00:41:08,651 Dean, geh! Gehen! Aufleuchten! 364 00:41:08,681 --> 00:41:10,740 Erschieß mich, du Arschloch! 365 00:41:10,783 --> 00:41:14,981 Du bist kein Soldat! Du hältst die Waffe wie ein verdammtes Mädchen! 366 00:41:15,020 --> 00:41:16,282 Geh mir aus dem Weg. 367 00:41:16,322 --> 00:41:18,290 Du bist kein Süßigkeitenarsch, Sind Sie es, Sheriff? 368 00:41:18,324 --> 00:41:21,355 Drück den verdammten Abzug! 369 00:41:22,428 --> 00:41:24,699 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 370 00:41:28,501 --> 00:41:33,157 Nun, lass uns einfach nachsehen wenn wir etwas gefangen haben. 371 00:41:47,114 --> 00:41:48,411 Das ist es. 372 00:41:51,519 --> 00:41:55,499 - Okay, was machen wir also? - Wir? Ich hole meine Freundin. 373 00:41:55,589 --> 00:41:58,183 Nein, schau. Was ist mit meinen Freunden? 374 00:41:58,275 --> 00:42:01,039 - Was? - Meine Freunde. 375 00:42:01,078 --> 00:42:05,078 Scheiß auf deine Freunde. Du bist auf dich allein gestellt. 376 00:42:05,365 --> 00:42:07,524 Du Arschloch! 377 00:42:25,786 --> 00:42:26,886 Scheiße. 378 00:42:49,700 --> 00:42:52,899 Glaubst du nicht, dass du es bist? Ich werde irgendwohin gehen, oder? 379 00:43:02,579 --> 00:43:04,699 Ich liebe dich. 380 00:43:40,050 --> 00:43:43,042 NEIN! Das musst du nicht Mach das bitte, Mann. 381 00:43:43,086 --> 00:43:46,112 NEIN! Nein. Nein! 382 00:43:47,524 --> 00:43:49,253 NEIN! 383 00:43:51,161 --> 00:43:53,399 Sie müssen dies nicht tun. 384 00:43:54,498 --> 00:43:56,759 Du Hurensohn! 385 00:44:01,238 --> 00:44:02,899 Fick dich! 386 00:44:04,708 --> 00:44:07,038 Ficker. 387 00:46:37,160 --> 00:46:38,799 Was zum Teufel... 388 00:46:39,896 --> 00:46:42,660 Oh Scheiße! 389 00:46:42,699 --> 00:46:46,635 - Er hat mich erschossen! - Den Mund halten! 390 00:46:46,669 --> 00:46:48,069 Wo ist das Mädchen? 391 00:46:48,272 --> 00:46:50,899 Ich werde dir den Kopf wegblasen. Sag mir, wo das Mädchen ist. 392 00:46:51,875 --> 00:46:55,208 Ich bin erschossen! Scheiße! 393 00:46:55,845 --> 00:46:59,372 Wie oft musste ich es dir sagen nicht mit Waffen spielen? 394 00:46:59,415 --> 00:47:01,582 Oh, Jesus... 395 00:47:02,118 --> 00:47:03,710 Jetzt schauen Sie, was Sie haben dir selbst angetan. 396 00:47:03,753 --> 00:47:07,280 - Ich habe es nicht getan. - Hör auf mit deinem verdammten Gejammer, Onkel Monty. 397 00:47:07,324 --> 00:47:11,599 Mama, hol ein paar Handtücher hier rein. Onkel Monty hat ein Chaos angerichtet. 398 00:47:11,794 --> 00:47:15,160 - Sheriff. - Wer zum Teufel bist du? 399 00:47:15,198 --> 00:47:17,752 - Was willst du, Junge? - Ich will mein Mädchen. 400 00:47:18,835 --> 00:47:21,668 Bring mich zu ihr Sonst blase ich dir den Kopf weg. 401 00:47:21,704 --> 00:47:23,296 Okay, alles klar. 402 00:47:24,741 --> 00:47:27,073 - Wo ist sie? - Thomas! 403 00:47:27,110 --> 00:47:30,443 Hey! Mach dir keine Sorgen. Wo ist das Mädchen? 404 00:47:30,480 --> 00:47:33,005 Aufleuchten. 405 00:47:47,964 --> 00:47:50,296 Hilf mir! 406 00:47:59,409 --> 00:48:00,569 Thomas! 407 00:48:00,610 --> 00:48:02,507 Thomas, wo bist du? 408 00:48:50,999 --> 00:48:53,828 Eric, geht es dir gut? 409 00:48:53,863 --> 00:48:56,331 Was machst du hier? Du musst hier raus. 410 00:48:56,366 --> 00:48:59,899 - Es wird dir gut gehen. - Wie schlimm ist es? Sag mir. 411 00:49:03,006 --> 00:49:05,270 Es ist alles in Ordnung. Ich kann es nicht fühlen. 412 00:49:05,308 --> 00:49:07,936 - Ich hole dich, es ist okay. - Hat er es abgeschnitten? 413 00:49:07,977 --> 00:49:09,604 - Es ist okay. - Ich kann es nicht fühlen. 414 00:49:09,646 --> 00:49:11,011 NEIN! NEIN! 415 00:49:16,152 --> 00:49:17,452 Mir ist kalt. 416 00:49:17,596 --> 00:49:20,597 Nehmen Sie es einfach. Da ist sie. 417 00:49:22,001 --> 00:49:23,298 Hilf mir. 418 00:49:23,936 --> 00:49:28,138 - Das ist nicht sie. - Scheiße, das ist nicht sie. 419 00:49:28,207 --> 00:49:31,142 Du willst das andere Mädchen nicht sehen. 420 00:49:31,177 --> 00:49:35,478 - Erschieß ihn einfach! - Du dummer Hurensohn. 421 00:49:40,052 --> 00:49:42,814 Hol ihn dir, Tommy, komm schon! 422 00:49:51,097 --> 00:49:54,196 Verdammt! Komm schon, Tommy. Das ist eines dieser Arschlöcher 423 00:49:54,233 --> 00:49:56,565 Wer hat dich immer verarscht? auf dem Schulhof, Tommy. 424 00:49:56,602 --> 00:50:00,766 Komm schon, Tommy, komm her! Bring das Ding zum Laufen! 425 00:50:00,806 --> 00:50:02,774 Lass uns gehen, Tommy! Aufleuchten! 426 00:50:07,480 --> 00:50:10,313 Drehen Sie es auf! Lass uns gehen! 427 00:50:10,349 --> 00:50:13,809 Was ist das, Arschloch! Ja! 428 00:50:38,344 --> 00:50:40,876 Du wunderschöner Bastard, du! 429 00:50:44,784 --> 00:50:46,843 Du verdammtes Arschloch! 430 00:50:46,886 --> 00:50:50,852 Du Hurensohn! Ich komme in mein verdammtes Haus 431 00:51:01,167 --> 00:51:04,759 - Oh Gott. - Du musst hier raus. 432 00:51:04,804 --> 00:51:07,500 - NEIN! - Verschwinde von hier. 433 00:51:07,540 --> 00:51:10,402 - NEIN! - Ja, Chrissie, bitte. 434 00:51:12,645 --> 00:51:14,636 Verstecken! 435 00:51:59,091 --> 00:52:02,026 Was machst du? 436 00:52:02,061 --> 00:52:05,096 Nicht. NEIN. Was bist du... 437 00:52:10,936 --> 00:52:13,200 NEIN! 438 00:54:35,781 --> 00:54:39,717 Thomas! Tommy! 439 00:54:39,752 --> 00:54:43,499 Thomas, hör auf mit deinem zu spielen Verdammte Puppen, kommt her! 440 00:54:48,928 --> 00:54:52,694 Ich bin froh, dass du mitgebracht hast Dein kleiner Kumpel. 441 00:54:52,799 --> 00:54:55,899 Ich mag dein neues Gesicht. 442 00:54:57,203 --> 00:54:58,999 Komm schon, Tommy, komm hier rauf. 443 00:56:13,245 --> 00:56:16,874 Bitte! Bitte! 444 00:56:16,915 --> 00:56:22,314 Helfen! 445 00:56:48,714 --> 00:56:52,814 Bitte, bitte, jemand hilft! 446 00:56:53,919 --> 00:56:57,899 Jetzt wird das deine dauern Fieber runter, okay? 447 00:56:58,825 --> 00:57:00,554 Sehen Sie, was Sie getan haben? 448 00:57:00,593 --> 00:57:05,793 Du hast diesen Sheriff getötet und du hast einen ganzen Wirbelsturm ausgelöst. 449 00:57:06,031 --> 00:57:09,399 Mama, bitte hör auf Dein verdammtes Bauchweh. 450 00:57:10,969 --> 00:57:14,166 Onkel Monty, ich liebe dich. 451 00:57:14,206 --> 00:57:17,403 Das weißt du, und das weiß ich immer Was ist das Richtige für dich, nicht wahr? 452 00:57:17,443 --> 00:57:21,343 - Und du vertraust mir, nicht wahr? - Ich vertraue dir. Tu einfach etwas. 453 00:57:21,480 --> 00:57:25,279 Pass auf dich auf. Komm rein, Junge! 454 00:57:25,317 --> 00:57:27,410 Es tut mir Leid. 455 00:57:27,452 --> 00:57:29,420 Tommy! 456 00:57:31,924 --> 00:57:35,087 Nun, das wird nicht schaden... 457 00:57:35,127 --> 00:57:36,890 viel. 458 00:57:38,464 --> 00:57:39,954 Was ist das auf deinem Gesicht? 459 00:57:40,099 --> 00:57:42,192 Mama, komm da rüber und halte Onkel Monty fest. 460 00:57:42,334 --> 00:57:45,360 - Warum? - Weil ihm das nicht besonders gefallen wird, 461 00:57:45,404 --> 00:57:47,065 deshalb. 462 00:57:47,106 --> 00:57:49,301 - NEIN! - Was zum Teufel ist das? 463 00:57:49,341 --> 00:57:50,968 Operation. Komm schon, Tommy. 464 00:57:51,010 --> 00:57:54,002 - NEIN! - Thomas, nein! 465 00:57:59,217 --> 00:58:04,314 Oh, Blödsinn. Schau dir das an! Nun, Tommy, das ist verdammt schlampig. 466 00:58:04,356 --> 00:58:06,586 Das wird sich anstecken. Sogar er ist wach. Aufleuchten. 467 00:58:06,615 --> 00:58:08,215 Was? 468 00:58:08,828 --> 00:58:12,025 - Sheriff, nein, hör auf! - NEIN! 469 00:58:23,208 --> 00:58:25,142 Los geht's. Gute Arbeit, Tommy. 470 00:58:25,277 --> 00:58:27,370 Warum hast du das gemacht? 471 00:58:28,480 --> 00:58:30,399 Gleichgewicht. 472 00:58:34,052 --> 00:58:36,699 Ich werde Tommy bitten, das zu erledigen. 473 00:59:44,857 --> 00:59:46,396 Bitte, jemand hilft. 474 01:00:02,407 --> 01:00:04,840 Okay. Pssst. 475 01:00:05,076 --> 01:00:08,877 Es wird dir gut gehen. Pssst, es tut mir leid. 476 01:00:11,650 --> 01:00:14,813 Es ist okay. Du bist in Sicherheit. 477 01:00:14,853 --> 01:00:17,854 Sie wissen, dass du hier bist. 478 01:00:21,627 --> 01:00:24,527 Ich werde Mama anziehen lassen noch ein Teller zum Abendessen. 479 01:00:24,530 --> 01:00:27,590 Du kannst bleiben? 480 01:00:45,900 --> 01:00:49,733 Weißt du was, Mama? Ich glaube nicht, dass dieser hier deine Kochkünste mag. 481 01:00:50,071 --> 01:00:52,665 Aber wen interessiert das schon? 482 01:00:52,707 --> 01:00:55,642 Sie wird scheiße sein ihre Suppe durch einen Strohhalm 483 01:00:55,676 --> 01:00:57,976 schon seit einiger Zeit, nicht wahr? 484 01:00:58,012 --> 01:01:01,012 Komm, Monty, nimm einen Schluck. 485 01:01:01,049 --> 01:01:05,099 Du musst etwas haben um deine Kraft aufzubauen. 486 01:01:12,788 --> 01:01:14,583 Komm schon, mach deinen Mund auf. 487 01:01:16,859 --> 01:01:20,317 NEIN. 488 01:01:36,145 --> 01:01:37,899 Lass sie frei, Kind. 489 01:01:40,316 --> 01:01:43,444 NEIN! NEIN! 490 01:01:44,820 --> 01:01:48,119 NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! 491 01:01:48,157 --> 01:01:50,421 NEIN! NEIN! 492 01:01:52,962 --> 01:01:55,260 Nimm das mit nach unten! 493 01:01:55,297 --> 01:01:57,822 Nein, du bleibst mir fern, du verdammtes Tier! 494 01:01:57,867 --> 01:02:00,392 Du verstehst dich Weg von mir! NEIN! 495 01:02:00,436 --> 01:02:04,336 Nimm deine Hände von mir! Du dreckiges Tier! 496 01:02:04,340 --> 01:02:06,740 NEIN! Dean! Dean! 497 01:02:06,776 --> 01:02:10,259 Kannst du nicht sehen? Dein Freund ist nicht mehr bei uns. 498 01:02:10,359 --> 01:02:13,713 NEIN! NEIN! NEIN! 499 01:02:18,353 --> 01:02:22,289 Auf geht's. 500 01:02:22,324 --> 01:02:25,856 Dean! Helfen! NEIN! 501 01:02:25,861 --> 01:02:28,159 NEIN! 502 01:02:39,742 --> 01:02:41,004 Hey! 503 01:02:42,077 --> 01:02:44,269 Wo zum Teufel gehst du hin, Schlampe? 504 01:02:52,399 --> 01:02:55,129 Sie wird ihnen alles erzählen was wir getan haben. 505 01:03:09,671 --> 01:03:13,068 Es kommt eine Zeit, in der Jeder Junge wird ein Mann. 506 01:03:41,219 --> 01:03:43,111 Du Wichser! 507 01:03:43,906 --> 01:03:47,703 Jetzt werden wir sehen, was für ein Soldat Das sind Sie, Sheriff. 508 01:03:50,012 --> 01:03:51,639 Eins! 509 01:03:51,680 --> 01:03:54,959 Das war eine schöne Form, Sheriff! 510 01:03:55,050 --> 01:03:58,247 Zwei! Der halbe Weg zählt nicht, Schwachkopf! 511 01:03:58,287 --> 01:04:02,348 Drei! Ist das alles, was du hast? Ist das alles, was du verdammt noch mal hast? 512 01:04:02,391 --> 01:04:06,557 Ficker! Du hast meine Freundin getötet! Du verdammtes Arschloch! 513 01:04:06,595 --> 01:04:08,426 Fick dich! 514 01:04:12,167 --> 01:04:14,728 Mein Geld sagt Du gehst nirgendwo hin. 515 01:05:16,665 --> 01:05:18,530 Scheiße. 516 01:07:00,900 --> 01:07:02,891 Chrissie! 517 01:10:08,900 --> 01:10:12,687 AUGUST 1973 4 JAHRE SPÄTER 518 01:10:39,477 --> 01:10:40,811 - Achtung. - Scheiße. 519 01:10:40,979 --> 01:10:43,021 - Oh Scheiße. - Oh, verdammt. 520 01:10:49,521 --> 01:10:50,630 Du hättest sie fast geschlagen. 521 01:10:50,730 --> 01:10:54,099 Was zum Teufel hat sie gemacht? mitten auf der Straße laufen? 522 01:10:59,201 --> 01:11:02,870 Hallo? Hey, geht es dir gut? 523 01:11:04,042 --> 01:11:06,419 Hallo? Kannst du uns hören? 524 01:11:06,586 --> 01:11:08,595 Dabei wirst du umgebracht. 525 01:11:09,756 --> 01:11:12,925 - Kemp, halte den Van an. - Scheiß drauf, wir müssen auf ein Konzert gehen. 526 01:11:13,093 --> 01:11:16,621 Wir sind immer noch drei verdammte Stunden aus Dallas. Wohin gehst du? 527 01:11:16,722 --> 01:11:18,699 Wir werden es schaffen. 528 01:11:19,474 --> 01:11:22,618 Ich muss weg. 529 01:11:23,895 --> 01:11:27,555 - Ich muss einfach weg. - Was? 530 01:11:27,983 --> 01:11:30,699 - Ich muss weg. - Von wem? 531 01:11:30,819 --> 01:11:32,638 Ich möchte nach Hause gehen. 532 01:11:32,738 --> 01:11:35,322 Okay, wir können sie nicht verlassen Hier draußen so. 533 01:11:35,490 --> 01:11:39,285 Hey, wir helfen dir, okay? Aufleuchten. 534 01:11:39,953 --> 01:11:42,913 - Aufleuchten. Es ist okay. - Es ist okay. 535 01:11:44,541 --> 01:11:47,652 Schon gut, Mann, wir nehmen dich mit wohin du auch gehen willst. 536 01:11:47,753 --> 01:11:51,605 - Ich möchte nach Hause gehen. - Okay, wir können dich nach Hause bringen. 537 01:12:09,399 --> 01:12:12,401 Wie heißen Sie? 538 01:12:13,695 --> 01:12:15,299 Sie sind alle tot. 539 01:12:18,116 --> 01:12:21,759 Mein Gott. Dafür bin ich viel zu stoned. 540 01:12:23,038 --> 01:12:26,040 Baby, lass uns ein Krankenhaus finden, okay? 541 01:12:26,208 --> 01:12:30,361 Weißt du was? Geben Sie mir die vageste Vorstellung Wo es eins gibt, gehen wir dorthin. 542 01:12:30,462 --> 01:12:32,399 Wer ist tot? 543 01:12:36,134 --> 01:12:39,954 Kemper, hat dir deine Mutter das nie erzählt? keine Anhalter mitnehmen? 544 01:12:45,060 --> 01:12:47,144 NEIN. 545 01:12:48,688 --> 01:12:50,664 Du gehst in die falsche Richtung. 546 01:12:51,525 --> 01:12:53,460 Stoppen. Du gehst der falsche Weg. 547 01:12:53,568 --> 01:12:57,499 - Du gehst in die falsche Richtung! - Hinsetzen! 548 01:13:02,077 --> 01:13:04,399 - Jesus Christus. - Ich kann nicht dorthin zurückkehren. 549 01:13:04,704 --> 01:13:09,183 Du kannst mich nicht dazu zwingen, dorthin zurückzukehren. Ich werde nicht dorthin zurückkehren. 550 01:13:09,251 --> 01:13:10,976 Wohin zurück? 551 01:13:14,381 --> 01:13:16,599 Sie ist total beschissen. 552 01:13:16,883 --> 01:13:21,070 Nein. Er ist ein böser Mann. 553 01:13:21,263 --> 01:13:23,113 Er ist ein wirklich böser Mann. 554 01:13:30,438 --> 01:13:32,331 Er ist ein schlechter Mann. 555 01:13:33,942 --> 01:13:35,699 - Oh Scheiße. - Oh Gott. 556 01:13:38,780 --> 01:13:42,408 - Ihr werdet alle sterben. - Schnapp es dir. 557 01:13:50,458 --> 01:13:54,086 Oh mein Gott! 558 01:13:55,964 --> 01:13:59,999 - Lass mich raus! - Oh mein Gott! 559 01:14:14,414 --> 01:14:17,558 - Geht es dir gut? - Das ist zu viel. Mir geht es gut. 560 01:14:20,253 --> 01:14:22,799 - Oh mein Gott! - Nehmen Sie es einfach. Lass es mich sehen. 561 01:14:22,881 --> 01:14:24,866 - Es ist alles vorbei! - Da ist nichts. 562 01:14:24,966 --> 01:14:27,661 - Es ist weg. Sehen. - Ich hätte verdammt noch mal da draußen sterben können! 563 01:14:27,761 --> 01:14:29,899 Das hätten wir alle tun können, Morgan. 564 01:14:30,388 --> 01:14:32,799 Das ist nicht einfach so passiert. 565 01:14:36,645 --> 01:14:38,799 Ich habe noch nie jemanden sterben sehen. 566 01:14:39,648 --> 01:14:41,699 Ja, das tun die meisten Menschen nie. 567 01:14:42,025 --> 01:14:44,219 Ich verstehe nicht wie das hilft uns gerade. 568 01:14:44,319 --> 01:14:47,299 Ich weiß nicht warum wir mussten sie abholen. 569 01:14:47,948 --> 01:14:50,499 Warum zum Teufel mussten wir aufhören? 570 01:14:50,742 --> 01:14:54,563 - Sie brauchte Hilfe. - Wir haben ihr verdammt viel geholfen. 571 01:14:54,663 --> 01:14:58,664 - Lass sie in Ruhe. - Scheiße! 572 01:15:00,835 --> 01:15:03,499 Ich verstehe es einfach nicht. 573 01:15:04,005 --> 01:15:08,258 Warum hat sie es getan? Und warum musste sie uns auswählen? 574 01:15:08,301 --> 01:15:11,378 Warum musste sie uns auswählen? 575 01:15:21,439 --> 01:15:22,856 Was werden wir tun? 576 01:15:24,484 --> 01:15:26,627 Ich weiß nicht. Wir werden... 577 01:15:28,696 --> 01:15:30,697 Wir müssen die Polizei rufen, Ich schätze. 578 01:15:30,865 --> 01:15:34,201 Ja, auf der Liste der schlechten Ideen, Das hier geht weit nach oben. 579 01:15:34,369 --> 01:15:35,645 Willst du mich verarschen? 580 01:15:35,745 --> 01:15:39,148 „Offiziere, während Sie den Tatort inspizieren, Das ist jetzt unser Van, 581 01:15:39,249 --> 01:15:42,978 Bitte ignorieren Sie die gefüllte Piñata mit Marihuana stößt man zufällig auf etwas.“ 582 01:15:43,086 --> 01:15:47,780 Es spielte überhaupt keine Rolle für den Untergang dieser unglücklichen jungen Frau. 583 01:15:47,882 --> 01:15:52,002 Hör zu, behalte deine verdammte Stimme leiser. 584 01:15:52,220 --> 01:15:56,139 - Einfach, einfach, einfach. - Verdammt. 585 01:16:02,730 --> 01:16:04,880 Du wirst nicht auf ihn hören. 586 01:16:04,983 --> 01:16:07,199 Was zum Teufel machst du? 587 01:16:28,087 --> 01:16:30,522 Nun, ich werde verdammt sein. 588 01:16:33,017 --> 01:16:38,230 - Ma'am, wir müssen einen Selbstmord melden. - So etwas kommt vor 589 01:16:38,397 --> 01:16:43,076 macht den Leuten klar wie verrückt die Welt da draußen ist. 590 01:16:43,194 --> 01:16:46,571 - Rechts. - Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Sheriff anzurufen? 591 01:16:47,073 --> 01:16:49,499 Es wird dich 10 Cent kosten. 592 01:16:57,291 --> 01:16:58,808 Willst du etwas Schwein? 593 01:17:04,257 --> 01:17:06,024 Scheiße. 594 01:17:13,015 --> 01:17:14,850 Große Brüder. 595 01:17:18,187 --> 01:17:20,255 Ich fühle mich einfach so ekelhaft. 596 01:17:22,441 --> 01:17:27,930 Insgesamt sind es etwa 6 Stück den Toten zählen. 597 01:17:28,030 --> 01:17:31,675 Armes Ding. Es ist schrecklich. 598 01:17:32,952 --> 01:17:36,999 Warum fragst du sie nicht selbst? Rechts. 599 01:17:37,164 --> 01:17:39,282 Wo hast du gesagt? Du hast sie wiedergefunden? 600 01:17:39,709 --> 01:17:43,699 Ma'am, ich habe es Ihnen bereits gesagt. Etwa 10 Minuten westlich von hier. 601 01:17:44,797 --> 01:17:47,065 Etwa 5 Meilen westlich. 602 01:17:49,939 --> 01:17:53,299 Der Sheriff sagte, er sei auf dem Weg rüber zur alten Crawford Mill. 603 01:17:53,776 --> 01:17:57,012 - Es tut mir leid, was? - Die alte Crawford Mill. 604 01:17:57,113 --> 01:18:01,274 Er möchte wissen, ob es Ihnen nichts ausmacht Ich fahre dorthin, um Ihren Bericht zu machen. 605 01:18:16,334 --> 01:18:18,099 Aufleuchten. 606 01:18:19,379 --> 01:18:21,099 Treten Sie ein. 607 01:18:23,992 --> 01:18:28,579 - Ich will einfach nur nach Hause, okay? - Das ist in Ordnung. 608 01:18:46,055 --> 01:18:47,599 Oh mein Gott. 609 01:18:52,728 --> 01:18:54,259 Jungs. 610 01:19:19,651 --> 01:19:22,278 Siehst du unseren Lone Ranger irgendwo? 611 01:19:26,658 --> 01:19:29,076 Vielleicht ist das nicht die Crawford Mill. 612 01:19:32,706 --> 01:19:33,831 Es ist unglaublich. 613 01:19:35,292 --> 01:19:38,210 Das ist ein Witz. Hier ist niemand. 614 01:19:38,378 --> 01:19:40,588 Hier gibt es keinen Sheriff. 615 01:20:08,276 --> 01:20:10,486 Ist jemand zu Hause? 616 01:20:11,655 --> 01:20:14,323 - Hallo? - Was willst du? 617 01:20:14,824 --> 01:20:19,245 - Sind Sie der Sheriff? - Sehe ich aus wie ein Sheriff? 618 01:20:19,412 --> 01:20:23,165 - Ich weiß es nicht, ich kann dich nicht sehen. - Treten Sie von der Tür zurück. 619 01:20:32,133 --> 01:20:36,971 Der Sheriff wohnt nicht hier. Du kannst ihn anrufen, wenn du möchtest. 620 01:20:37,347 --> 01:20:39,848 Vielen Dank, wir würden uns sehr darüber freuen. 621 01:20:42,018 --> 01:20:46,480 Wischen Sie Ihre Füße ab. Ich halte gerne ein sauberes Haus. 622 01:20:51,736 --> 01:20:53,237 Ich sagte, sie könne ihn anrufen. 623 01:20:53,405 --> 01:20:55,864 - Du wartest draußen. - Okay, Chef. 624 01:20:56,366 --> 01:20:59,054 - Ich suche keinen Ärger. - Nicht schießen. 625 01:21:00,203 --> 01:21:02,079 Schrecklich. 626 01:21:24,102 --> 01:21:26,353 Ich rufe ihn für Sie an. 627 01:21:47,834 --> 01:21:50,886 - Hallo? - Hallo, ist das das Büro des Sheriffs? 628 01:21:51,414 --> 01:21:54,541 Der Sheriff wird da sein in etwa 30 Minuten. 629 01:21:54,709 --> 01:21:57,753 30 Minuten? Glauben Sie mir, wir werden da sein. 630 01:22:02,258 --> 01:22:03,967 Danke. Ich bin bereit. 631 01:22:05,928 --> 01:22:09,973 Warte, warte. Kannst du mir hier weiterhelfen? 632 01:22:24,572 --> 01:22:26,114 Geht es dir gut? 633 01:22:26,282 --> 01:22:28,950 - Könnten Sie einfach...? - Okay. 634 01:22:40,005 --> 01:22:42,756 Verzeihung. Erin? 635 01:22:43,883 --> 01:22:45,676 Verzeihung. 636 01:22:57,147 --> 01:22:58,731 Erin? 637 01:23:05,318 --> 01:23:08,946 Okay, du kannst dich einfach entspannen, weil du nicht hilfst. 638 01:23:14,744 --> 01:23:17,121 Braves Mädchen. Braves Mädchen. 639 01:23:45,350 --> 01:23:47,100 Was zum Teufel war das? 640 01:23:50,438 --> 01:23:52,147 Kemper? 641 01:23:53,107 --> 01:23:54,858 Kemp? 642 01:23:58,699 --> 01:24:00,408 Kemper? 643 01:24:03,120 --> 01:24:04,704 Kemp? 644 01:24:32,024 --> 01:24:33,191 Stimmt etwas nicht? 645 01:24:33,985 --> 01:24:36,528 - Wo ist er? - Ich weiß nicht. 646 01:24:37,071 --> 01:24:38,750 Aber er ist nicht in meinem Haus. 647 01:24:39,824 --> 01:24:41,366 Danke. 648 01:24:49,709 --> 01:24:50,792 Kemper? 649 01:24:55,006 --> 01:24:56,589 Kemp? 650 01:25:00,886 --> 01:25:02,929 Verdammt, er. 651 01:25:18,553 --> 01:25:19,720 Oh, Gott sei Dank. 652 01:25:44,287 --> 01:25:46,139 Es ist nur eine fundierte Vermutung, 653 01:25:46,289 --> 01:25:51,460 aber mein Geld sagt Ihre Leiche liegt genau dort in diesem Van. 654 01:26:09,584 --> 01:26:13,437 Entschuldigung, es stört Sie Gehst du mir verdammt noch mal aus dem Weg, mein Sohn? 655 01:26:16,591 --> 01:26:20,052 Wir haben sie abgeholt am Straßenrand, wie... 656 01:26:20,220 --> 01:26:23,931 Wow. Schau dir dieses Durcheinander an. 657 01:26:34,526 --> 01:26:36,252 Wem gehört das? 658 01:26:37,988 --> 01:26:41,782 - Das hatte sie bei sich, Sir. - Das sagst du nicht. 659 01:26:42,242 --> 01:26:45,828 - Hatte es sie dabei? - Ja, Herr. 660 01:27:25,102 --> 01:27:27,957 Nun, lasst uns sie einpacken. 661 01:27:35,612 --> 01:27:37,613 Oh, hübsches kleines Ding. 662 01:27:39,116 --> 01:27:41,283 Wie wäre es, wenn du mir hier unter die Arme greifst, Arschloch? 663 01:27:43,286 --> 01:27:46,205 Du erwartest mich nicht das alleine machen? 664 01:27:46,748 --> 01:27:48,791 Ich brauche etwas Hilfe. 665 01:27:51,244 --> 01:27:53,746 Ich werde immer wieder in diese Scheiße hineingezogen. Was mache ich? 666 01:27:53,764 --> 01:27:57,016 Hebe sie hoch und einfach so Zieh sie über deinen Weg dorthin. 667 01:27:57,184 --> 01:27:59,769 Sie wird dich nicht beißen. Sie ist toter als ein Türnagel. 668 01:27:59,937 --> 01:28:03,648 - Ergreifen Sie sie und heben Sie sie hoch. - Ja, Herr. 669 01:28:06,410 --> 01:28:08,470 Ja. Los geht's. 670 01:28:08,882 --> 01:28:13,182 Du wirst verdammt noch mal Ihr Blut überall auf deinem verdammten Arm. 671 01:28:13,304 --> 01:28:17,432 Weißt du, damals Ich war ein junger Streifenpolizist, 672 01:28:17,600 --> 01:28:19,851 Früher habe ich es geliebt, alles einzupacken diese jungen Honige. 673 01:28:20,019 --> 01:28:21,061 Ich wette, das hast du getan. 674 01:28:21,229 --> 01:28:24,873 Gib mir ein kleines Gefühl hin und wieder, weißt du? 675 01:28:25,975 --> 01:28:27,225 Oh Scheiße. 676 01:28:27,935 --> 01:28:29,978 Schau dir das an. Sie ist dort unten ziemlich nass. 677 01:28:30,146 --> 01:28:32,773 Was ihr Jungs gemacht habt überhaupt mit dieser Leiche? 678 01:28:32,940 --> 01:28:34,940 Können wir das bitte zu Ende bringen? 679 01:28:36,823 --> 01:28:39,075 - Mach meine Sachen nicht kaputt. - Hol die Beine. 680 01:28:39,193 --> 01:28:40,860 Stecken Sie die Beine hinein. 681 01:28:48,619 --> 01:28:50,995 Ihr werdet es schaffen um hier rauszukommen? 682 01:28:51,163 --> 01:28:53,831 - Ja. Ja, uns wird es gut gehen. - Also gut. 683 01:28:56,001 --> 01:28:59,295 Beschützen und dienen. Das ist es, was wir tun. 684 01:28:59,463 --> 01:29:01,422 Das haben Sie getan, Sir. 685 01:29:11,771 --> 01:29:14,564 Armer Kemp. Er wird es nie tun Ich werde den Gestank aus diesem Van rausholen. 686 01:29:14,732 --> 01:29:17,317 Du denkst, wir sollten versuchen, es zu reinigen für ihn? 687 01:29:17,985 --> 01:29:19,819 Sei mein Gast. 688 01:29:26,736 --> 01:29:28,528 Geht es dir gut? 689 01:29:28,696 --> 01:29:30,363 Es ist zu viel. Mir wird schlecht. 690 01:29:30,531 --> 01:29:33,633 Okay, gute Nachrichten. Sheriff ist auf dem Weg. 691 01:29:34,327 --> 01:29:39,355 - Der Sheriff ist bereits gekommen. - Er hat die Leiche mitgenommen. 692 01:29:40,583 --> 01:29:44,085 - Wo ist Kemper? - War er nicht bei dir? 693 01:30:21,467 --> 01:30:24,094 - Ich weiß, dass Kemp da drin ist. - Wunderbar. 694 01:30:24,262 --> 01:30:26,388 Okay, beschäftige ihn. 695 01:30:35,982 --> 01:30:39,109 Hallo, ich bin es wieder. Es tut mir wirklich leid, Sie zu stören, 696 01:30:39,277 --> 01:30:41,611 Aber ich kann meinen Freund nicht finden, Kemper, irgendwo. 697 01:30:41,779 --> 01:30:45,598 - Ich dachte, ich würde einfach kommen und... - Sollten Sie nicht den Sheriff treffen? 698 01:30:59,205 --> 01:31:00,747 Kemper. 699 01:31:06,087 --> 01:31:08,255 Kemp, mach dir keine Sorgen. 700 01:31:11,709 --> 01:31:14,169 Wow, was für ein Wunder Garten, den du hast. 701 01:31:14,337 --> 01:31:18,006 Es ist einfach so reichlich. 702 01:32:20,912 --> 01:32:22,662 Andy? 703 01:32:22,997 --> 01:32:25,832 Hey, du kannst nicht einfach in mein Haus gehen. 704 01:32:26,792 --> 01:32:28,501 Andy. 705 01:32:31,005 --> 01:32:35,175 - Geht es dir gut? - Ja. 706 01:32:39,347 --> 01:32:41,681 Was zum Teufel bist du? Was mache ich in meinem Haus? 707 01:32:44,185 --> 01:32:47,120 Wir suchen nur unseren Freund, dann sind wir hier raus. 708 01:32:47,438 --> 01:32:51,149 Du bist nicht der Chef, Junge, außer deinem Mund. 709 01:32:51,317 --> 01:32:55,695 - Er klingt verrückt. - Du kleiner Mistkerl. 710 01:32:55,863 --> 01:32:58,031 Du bist so tot, Du weißt es nicht einmal. 711 01:32:58,981 --> 01:32:59,981 Oh Scheiße! 712 01:33:04,945 --> 01:33:06,279 Scheiße! 713 01:33:07,323 --> 01:33:08,448 Erin! 714 01:33:09,658 --> 01:33:11,659 - Aufleuchten! - Andy! 715 01:33:21,170 --> 01:33:23,421 Verschwinde von hier! Laufen! 716 01:34:03,379 --> 01:34:06,756 Scheiße! Gott! 717 01:34:27,686 --> 01:34:30,855 Bitte. Bitte. Stoppen. 718 01:34:31,023 --> 01:34:33,817 Nein, bitte. Bitte! 719 01:34:33,984 --> 01:34:35,026 Stoppen! 720 01:34:36,946 --> 01:34:40,198 Scheiße. Erin! Erin! 721 01:34:40,699 --> 01:34:41,741 Erin! 722 01:34:47,740 --> 01:34:50,325 Dafür ist Kemper uns wirklich dankbar. 723 01:34:55,748 --> 01:34:57,668 - Was ist los, Erin? - Geht es dir gut? 724 01:34:57,833 --> 01:34:58,833 Wo ist die Waffe? 725 01:35:00,211 --> 01:35:02,087 - Aufleuchten. - Erin, was ist los? 726 01:35:02,254 --> 01:35:05,740 - Wo ist die Waffe? - Der Sheriff hat es genommen. 727 01:35:05,908 --> 01:35:07,242 Scheiße. 728 01:35:07,977 --> 01:35:09,895 Erin, was zum Teufel ist los? Beruhige dich. 729 01:35:10,012 --> 01:35:11,054 - Erin. - Scheiße! 730 01:35:11,172 --> 01:35:12,339 - Was? - Was? 731 01:35:15,434 --> 01:35:17,519 - Oh, Gott sei Dank. - Nehmen Sie es einfach. 732 01:35:17,687 --> 01:35:19,271 - Gott sei Dank. - Nehmen Sie es einfach. 733 01:35:19,438 --> 01:35:20,730 Mein Freund braucht Hilfe. 734 01:35:20,898 --> 01:35:23,817 Mein Freund, gerade jetzt. Mein Freund liegt im Sterben. Mein Freund ist verletzt. 735 01:35:23,985 --> 01:35:26,027 Beruhigen. Atmen Sie ein paar Mal tief durch. 736 01:35:26,195 --> 01:35:30,282 - Da ist ein Typ... - Sei einfach ruhig. 737 01:35:32,076 --> 01:35:33,785 - Bitte. - Was stimmt mit deinem Auto nicht? 738 01:35:33,903 --> 01:35:38,779 Mit meinem Auto ist alles in Ordnung. Es ist mein Freund. 739 01:35:39,275 --> 01:35:42,944 Bitte helfen Sie ihm. Ich weiß nicht mehr, wo er ist. 740 01:35:43,112 --> 01:35:45,165 Möchte das jemand erklären? 741 01:35:47,700 --> 01:35:51,620 - Es ist nicht meins, Sir. - Nehmt ihr Kinder Drogen? 742 01:35:51,996 --> 01:35:53,789 - NEIN. - NEIN. 743 01:35:53,956 --> 01:35:55,874 Es ist nicht unser Van. 744 01:36:00,129 --> 01:36:02,631 Ich rieche Blödsinn. 745 01:36:03,716 --> 01:36:04,841 NEIN. 746 01:36:05,009 --> 01:36:06,843 - Mein Freund... - Steigen Sie aus dem Van. 747 01:36:07,303 --> 01:36:08,345 Aus. 748 01:36:12,433 --> 01:36:16,311 Auf deinen Gesichtern. Ihr alle drei. 749 01:36:17,897 --> 01:36:19,189 Komm auf den Boden! 750 01:36:34,197 --> 01:36:35,989 Nein. Nein. 751 01:37:31,787 --> 01:37:33,705 Arizona. 752 01:37:34,290 --> 01:37:36,041 Colorado. 753 01:37:37,334 --> 01:37:39,919 - New York. - Bitte, du musst ihm helfen. 754 01:37:40,087 --> 01:37:42,714 Er bringt ihn verdammt noch mal um. 755 01:37:43,299 --> 01:37:45,425 - Jetzt kommen wir irgendwohin. - Aufleuchten. Bitte. 756 01:37:45,593 --> 01:37:46,885 Wer tötet wen? 757 01:37:47,053 --> 01:37:49,888 Da ist ein verdammter Typ mit einer verdammten Kettensäge. 758 01:37:50,056 --> 01:37:55,935 Steck deinen süßen kleinen Arsch wieder in den Dreck bis ich etwas anderes sage. 759 01:37:59,815 --> 01:38:01,117 Weißt du, was ich denke? 760 01:38:01,275 --> 01:38:05,653 Ich glaube, dein Freund hat das erschossen kleines Mädchen und dann rannte er weg. 761 01:38:05,821 --> 01:38:08,448 Er tat es nicht. Irgendein verdammter Kerl mit einem... 762 01:38:10,993 --> 01:38:13,953 - Stoppen! - Wir werden alle sterben! 763 01:38:14,121 --> 01:38:17,999 Ihr Mädels, lasst euch besser unterkriegen Kontrolle, sonst muss ich es für dich tun. 764 01:38:18,167 --> 01:38:20,085 Warum hörst du ihr nicht zu? 765 01:38:21,504 --> 01:38:22,921 Steh auf. 766 01:39:45,552 --> 01:39:46,761 Mann, das ist Blödsinn. 767 01:39:52,976 --> 01:39:54,894 Ich habe Rechte. 768 01:39:56,063 --> 01:39:57,999 Ja, du hast Rechte. Okay. 769 01:40:03,875 --> 01:40:07,497 Oh, das war wirklich unhöflich, war es nicht? 770 01:40:08,963 --> 01:40:11,381 Oh, sieh dich an. 771 01:40:13,927 --> 01:40:15,385 Wie wäre es damit? 772 01:40:19,015 --> 01:40:23,018 Schau dir den Scheiß an. Jetzt haben wir noch etwas gemeinsam. 773 01:40:24,562 --> 01:40:26,146 Sehen Sie das? 774 01:40:34,239 --> 01:40:37,241 Kommen Sie rüber die verdammte Crawford Mill. 775 01:40:37,408 --> 01:40:39,368 Diese beiden Stutfohlen sind startklar. 776 01:40:47,627 --> 01:40:50,003 - Scheiße. - Was denkst du, was er mit Morgan macht? 777 01:40:50,171 --> 01:40:52,798 Ich möchte nicht darüber nachdenken, okay? 778 01:40:59,097 --> 01:41:00,848 Oh Scheiße. 779 01:41:18,926 --> 01:41:20,895 - Steigen Sie aus dem Auto. - Wo sind wir? 780 01:41:21,053 --> 01:41:23,346 Es geht dich verdammt noch mal nichts an, Schwuchtel! 781 01:41:23,514 --> 01:41:26,115 Steig einfach aus dem verdammten Auto aus! 782 01:41:34,441 --> 01:41:37,190 Ihr Kinder hättet keinen Mist machen sollen mit diesem kleinen Mädchen. 783 01:41:40,531 --> 01:41:45,910 Du hast das alles selbst verursacht. Und jetzt geh zum Teufel ins Haus! 784 01:41:48,414 --> 01:41:50,748 - Komm bitte. - Aufleuchten. 785 01:41:53,836 --> 01:41:55,556 - Komm bitte. - Komm schon, Erin, komm schon. 786 01:41:57,131 --> 01:41:58,131 - Ja. - Ja. 787 01:42:01,969 --> 01:42:03,970 Geh! Geh! Geh. 788 01:42:19,862 --> 01:42:21,821 Gehen! Gehen! 789 01:42:55,876 --> 01:42:57,927 Raus, Pepper, jetzt! 790 01:43:07,554 --> 01:43:09,138 Pfeffer! 791 01:43:13,477 --> 01:43:14,994 Laufen! 792 01:43:20,192 --> 01:43:23,027 NEIN! Nein, Pepper! 793 01:44:08,949 --> 01:44:11,868 Bitte bitte! Bitte, lass mich rein! 794 01:44:12,036 --> 01:44:15,121 Bitte. Helfen Sie mir bitte! 795 01:44:41,065 --> 01:44:45,399 - Warum setzen Sie sich nicht? - Es ist okay. Hinsetzen. 796 01:44:46,278 --> 01:44:47,737 Nehmen Sie Platz. 797 01:44:47,905 --> 01:44:51,157 Schalten Sie das Ding aus. Er wird es verdammt noch mal hören. 798 01:45:03,796 --> 01:45:06,955 Es gibt nichts Besseres als eine gute alte Tasse Tee wird sich nicht niederlassen. 799 01:45:08,842 --> 01:45:12,178 Niemand wird kommen durch diese Tür. 800 01:45:13,972 --> 01:45:17,999 - Ich muss unbedingt dein Telefon benutzen. - Ich habe keins. 801 01:45:18,560 --> 01:45:19,977 NEIN. 802 01:45:22,147 --> 01:45:26,859 - Telefone sind ein Ärgernis. - Nein. Verstehst du es nicht? 803 01:45:27,027 --> 01:45:29,929 Er wird dich töten. Er wird uns alle töten. 804 01:45:30,322 --> 01:45:34,900 - Oh nein, das wird er nicht. - Ja, das wird er. 805 01:45:35,119 --> 01:45:39,322 Er weiß es besser als hier herumzualbern. 806 01:45:40,541 --> 01:45:45,461 Alle hier kennt diesen armen, süßen Jungen. 807 01:45:45,629 --> 01:45:49,315 - Süßer Junge. - Er ist kein Schaden. 808 01:45:49,383 --> 01:45:51,984 Er bleibt immer für sich. 809 01:45:53,387 --> 01:45:55,999 Hautkrankheit. 810 01:45:56,390 --> 01:45:59,892 Er war nur ein kleiner Junge als es begann. 811 01:46:00,060 --> 01:46:02,478 Hast du nicht in sein Gesicht geschaut? 812 01:46:04,565 --> 01:46:06,691 Ich konnte nicht. Ich konnte nicht hinsehen. 813 01:46:06,859 --> 01:46:09,443 Oh, Süße. 814 01:46:09,611 --> 01:46:11,195 Hier. 815 01:46:12,322 --> 01:46:14,574 Hier ist es genau richtig. 816 01:46:15,242 --> 01:46:18,578 Kommen Sie und trinken Sie vorher etwas es wird kalt. 817 01:46:18,745 --> 01:46:21,164 Du hast keine Ahnung. 818 01:46:23,750 --> 01:46:26,586 - Still, jetzt. - Ich möchte keinen Tee mehr trinken. 819 01:46:26,753 --> 01:46:29,337 Ich brauche nur ein Telefon. 820 01:46:29,381 --> 01:46:31,424 - Bitte. - Sehen Sie jetzt, was Sie getan haben? 821 01:46:35,637 --> 01:46:37,430 Das war keine gute Idee. 822 01:46:44,938 --> 01:46:46,831 Jetzt trink deinen Tee aus. 823 01:46:47,316 --> 01:46:51,444 Es wird Ihnen helfen, sich zu entspannen. Ich bin gleich wieder da. 824 01:46:56,950 --> 01:47:01,304 Du bist ein wenig angespannt. Du solltest dich entspannen. 825 01:47:45,249 --> 01:47:46,891 Ich gehe jetzt besser. 826 01:47:50,587 --> 01:47:54,373 Geht es dir gut, Kind? Du siehst nicht so gut aus. 827 01:47:56,385 --> 01:47:59,653 Ich dachte, du hättest es gesagt Du hattest kein Telefon. 828 01:48:00,430 --> 01:48:03,683 Es ist okay. Es ist okay. 829 01:48:07,020 --> 01:48:09,472 Das ist nicht dein Baby. 830 01:48:11,149 --> 01:48:13,851 Du hast sie gestohlen! 831 01:48:16,196 --> 01:48:18,698 Sie gehört mir. 832 01:48:39,344 --> 01:48:41,721 Oh mein Gott. 833 01:48:41,888 --> 01:48:43,514 Oh, mein, mein, mein. 834 01:48:43,682 --> 01:48:46,684 Alles wird gut Alles klar, ganz bald. 835 01:48:47,394 --> 01:48:49,186 Ich verspreche es. 836 01:49:06,102 --> 01:49:09,271 Bitte. Bitte, lass mich einfach gehen. 837 01:49:09,939 --> 01:49:11,873 Ich kenne deine Art. 838 01:49:12,608 --> 01:49:16,171 Nichts als Grausamkeit und Spott für meinen Jungen. 839 01:49:16,279 --> 01:49:19,989 Die ganze Zeit über wuchs er heran. 840 01:49:22,451 --> 01:49:25,887 Interessiert es irgendjemanden? Über mich und meinen Jungen? 841 01:49:26,002 --> 01:49:29,405 Was ist los mit Seid ihr verdammte Leute? 842 01:49:29,622 --> 01:49:32,761 - Mit uns ist nichts falsch. - Helfen Sie mir bitte! 843 01:49:32,869 --> 01:49:36,997 Thomas Brown Hewitt, Du kommst sofort hier rein! 844 01:49:39,375 --> 01:49:40,584 NEIN! 845 01:49:40,752 --> 01:49:42,878 - NEIN! - Bring sie aus meinen Augen. 846 01:49:43,046 --> 01:49:44,922 Nein, bitte, nein. Bitte. 847 01:49:45,257 --> 01:49:48,151 - Wirst du den Schläger abstellen? - NEIN! NEIN! 848 01:49:48,219 --> 01:49:49,844 NEIN! 849 01:49:50,012 --> 01:49:54,699 - Hier ist deine Hose. - Danke, Mama. 850 01:49:56,560 --> 01:49:58,394 NEIN! 851 01:50:37,268 --> 01:50:39,269 Oh mein Gott. 852 01:51:19,852 --> 01:51:21,311 Erin. 853 01:51:22,146 --> 01:51:25,398 Ich kann nicht... Erin, nein. NEIN. 854 01:51:25,566 --> 01:51:27,483 - Okay. - NEIN. 855 01:51:29,069 --> 01:51:32,822 Heben Sie Ihren Körper an. Heben Sie Ihren Körper an. 856 01:51:33,157 --> 01:51:35,491 - Stoppen! - Drücken. 857 01:51:39,496 --> 01:51:41,497 Stoppen! 858 01:51:43,500 --> 01:51:46,336 Heben Sie Ihren... Heben Sie Ihren Körper an. 859 01:51:57,928 --> 01:52:00,828 Bitte verzeihen Sie mir. 860 01:52:04,428 --> 01:52:07,828 Bitte verzeihen Sie mir. 861 01:52:38,777 --> 01:52:39,985 Morgan, ich bin es. 862 01:52:41,988 --> 01:52:43,655 NEIN! 863 01:52:43,773 --> 01:52:47,776 Morgan, hier ist Erin. Morgan, ich bin es. Es ist Erin. 864 01:52:47,944 --> 01:52:49,903 Es ist Erin. Aufleuchten. 865 01:52:59,242 --> 01:53:00,659 Wir müssen gehen. 866 01:53:02,188 --> 01:53:05,457 Lass uns gehen. Gehen. Du musst dich auf mich stützen. 867 01:53:34,082 --> 01:53:37,293 Komm schon, Morgan. Aufleuchten. 868 01:54:20,095 --> 01:54:23,889 Morgan, die Couch. Die Couch. 869 01:54:48,248 --> 01:54:49,874 Aufleuchten. 870 01:54:50,917 --> 01:54:52,459 Schnell. 871 01:54:52,627 --> 01:54:54,336 Scheiße. 872 01:54:56,256 --> 01:54:57,756 Aufleuchten. 873 01:54:59,926 --> 01:55:01,385 Scheiße. 874 01:55:18,403 --> 01:55:19,778 Aufleuchten. 875 01:56:47,296 --> 01:56:50,131 NEIN! NEIN! 876 01:57:01,595 --> 01:57:03,703 Morgan! Laufen! Laufen! 877 01:57:05,900 --> 01:57:07,233 Erin! 878 01:57:10,196 --> 01:57:11,738 Morgan! 879 01:57:19,955 --> 01:57:23,750 Runter von ihm! 880 01:58:29,800 --> 01:58:32,677 Stoppen! 881 01:58:32,844 --> 01:58:35,221 Bitte, hör auf! 882 01:58:47,125 --> 01:58:50,503 Hallo. Geht es dir gut? 883 01:58:51,630 --> 01:58:53,506 Geht es dir gut? 884 01:58:55,008 --> 01:58:58,469 Hier. Aufleuchten, Lass uns hier in meinen Truck steigen. 885 01:59:10,023 --> 01:59:11,524 NEIN. 886 01:59:16,071 --> 01:59:17,571 Nein. Nein. 887 01:59:18,156 --> 01:59:19,698 - NEIN. - Hey. 888 01:59:20,242 --> 01:59:22,898 - Ich kann nicht dorthin zurück! - Geh weg von mir! 889 01:59:24,287 --> 01:59:27,414 - Weitermachen! - Hör auf damit. 890 01:59:30,001 --> 01:59:31,919 NEIN! Weitermachen! 891 01:59:36,758 --> 01:59:38,968 - Was zum Teufel...? - Bitte hören Sie nicht auf. 892 01:59:43,598 --> 01:59:46,809 Ich weiß nicht, was dein Problem ist, aber ich kann das nicht ertragen. 893 01:59:47,477 --> 01:59:50,229 Geh nicht raus. Geh nicht raus! 894 02:00:14,754 --> 02:00:16,922 Hallo da drin. Helfen. 895 02:00:17,090 --> 02:00:19,592 - Ma'am, helfen Sie. Ich brauche hier etwas Hilfe. - Was ist das? 896 02:00:19,659 --> 02:00:21,410 - Was willst du? - Ich habe ein Mädchen abgeholt. 897 02:00:21,528 --> 02:00:24,155 Sie ist blutig. Sie ist hier draußen in meinem Truck. 898 02:00:24,614 --> 02:00:27,992 Junior, komm hier raus. 899 02:00:31,079 --> 02:00:32,663 Aufleuchten. 900 02:00:33,540 --> 02:00:36,250 Henrietta, hol mir meinen Regenmantel. 901 02:00:38,003 --> 02:00:40,171 Ich brauche hier etwas Hilfe. Mal sehen. 902 02:00:40,338 --> 02:00:42,006 Henrietta? 903 02:00:42,174 --> 02:00:45,718 Ich habe sie mitgenommen. Ich habe sie direkt am Highway gefunden. 904 02:00:45,886 --> 02:00:47,595 Ich kenne ihren Namen nicht. 905 02:00:48,722 --> 02:00:53,309 Nun, sie packte das Lenkrad und hätte mich beinahe von der Straße abgekommen. 906 02:00:53,477 --> 02:00:56,899 Sie hätte uns fast zum Absturz gebracht. Sie hat es sich geschnappt, während ich gefahren bin. 907 02:00:58,106 --> 02:01:01,734 Sie ist da draußen. Sie ist da draußen im Truck. 908 02:01:12,579 --> 02:01:16,582 Nun, ich glaube, sie ist da. Sie ist da draußen im Truck. 909 02:01:16,750 --> 02:01:18,334 Das Baby ist weg! 910 02:01:29,471 --> 02:01:32,629 Komm schon, komm schon. Aufleuchten. 911 02:01:59,626 --> 02:02:01,961 Komm schon, du kleine Schlampe, Start. 912 02:02:15,809 --> 02:02:17,309 Fick dich! 913 02:02:51,553 --> 02:02:53,721 Du Arschloch! 914 02:03:33,495 --> 02:03:38,899 Testen, testen, testen. Ok, das ist der 20. August 1973. 915 02:03:38,967 --> 02:03:41,834 Es ist 15:47 Uhr. 916 02:03:41,902 --> 02:03:45,538 Unser Standort ist Hewitt Wohnort an der Route 17. 917 02:03:45,606 --> 02:03:48,541 Dort wurde Opfer eins gefunden. 918 02:03:48,609 --> 02:03:51,043 Wir machen einen Rundgang, 919 02:03:51,111 --> 02:03:55,497 und wir steigen jetzt die Treppe hinunter in den Ofenraum. 920 02:03:56,566 --> 02:04:00,502 Da ist... hier drüben. Es gibt Kratzspuren an der Wand. 921 02:04:00,569 --> 02:04:03,605 Hier gibt es noch mehr, genau hier. 922 02:04:03,673 --> 02:04:06,608 Und hier drüben ist etwas. Es scheint, als ob... 923 02:04:06,676 --> 02:04:12,112 es sieht aus wie ein Haarbüschel und ein eingebetteter Fingernagel. 924 02:04:13,880 --> 02:04:17,316 Also gut, wir machen uns auf den Weg in den eigentlichen Ofenraum. 925 02:04:17,340 --> 02:04:20,676 Pass auf dich auf. Achtung. 926 02:04:20,800 --> 02:04:23,779 Oh, Mann. 927 02:04:24,047 --> 02:04:27,481 Achtung. Hast du es verstanden? 928 02:04:28,049 --> 02:04:31,918 In Ordnung. Das ist der eigentliche Ofenraum. 929 02:04:31,986 --> 02:04:36,923 Wir gehen dorthin, wo sie sind als Täter vermutet. 930 02:04:37,191 --> 02:04:39,991 Ich habe da einen kleinen Sprung gemacht. 931 02:04:39,994 --> 02:04:42,727 - Habe es? - Das ist in Ordnung. Mach dir keine Sorge. 932 02:04:43,097 --> 02:04:44,599 Kommen Sie hierher zurück. Folgen Sie mir. 933 02:05:02,769 --> 02:05:07,504 DIE HEWITT-FAMILIE 934 02:05:09,500 --> 02:05:14,235 Herausgegeben von MANIAC 935 02:05:16,043 --> 02:05:19,978 Musik 936 02:05:22,702 --> 02:05:26,637 Englische Untertitel von ZAGADKA 937 02:05:29,460 --> 02:05:34,195 Geleitet von 938 02:05:36,550 --> 02:05:41,285 Besonderer Dank geht an ZAGADKA 939 02:05:43,650 --> 02:05:48,385 maniac1962.blogspot.com